The Pledge

MAYIBUYE! iAFRICA!

On this African liberation day, we, the undersigned, note with grave concern the continent-wide deepening crisis including, growing militarism, the crisis in democracy, an expanding neoliberal economic order, deepening patriarchy, homophobia, transphobia and heterosexism, amongst others.

We especially note the worsening social and economic conditions of those who have been dispossessed of dignity and autonomy over their lives, bodies, lands and natural resources, and denied rights to access shelter, food, water, education & healthcare.

We call the attention of all freedom loving people across the Continent and around the globe, to the pervasive and debilitating violence faced by those who are pushed to the margins because of divisive and unjust laws and policies, and poor practices by our own governments, who do not respond to their people but to financial interests. We condemn and resist attempts to homogenise Africa‘s multiple legacies into legalised hatred and discrimination.

We rise up and come together as Africans globally, working for a continent where self-determination, as well as physical, emotional, social and economic wellbeing are guaranteed to all. We come together to condemn and resist all forms of violence and militarism, including inter-community and state sponsored violence such as is currently rife in the Central African Republic and Kenya; systemic violence against Africans based on their actual or assumed sexual orientation and gender identity, as in Nigeria and Uganda; and endemic violence against women, girls and gender non-conforming persons, as witnessed in the abductions of girls and lack of adequate response in Nigeria.

We remind ourselves of the critical contributions that Africans have made across history in defining and defending principles of justice, solidarity, liberation and diversity. We salute all Africans who speak and have spoken in defence of these principles.

We stand for a return to Africa in every respect:

  • Re-imagining our lives outside neo-colonial power.
  • Breaking free from the structures, systems and individuals who disappear our history and traditions of democratic principles and respect for humanity, and who erase our cultures of agency, resistance, creativity and people power.
  • Reclaiming and upholding the rich legacies and cultural norms of collectivity, freedom, self-determination and ubuntu.
  • Taking individual and collective responsibility to fight globally and locally against the impoverishment and dispossession of the majority of African people.
  • Fighting for an end to violence and militarisation that destroys and harms us all.
  • Fighting for an end to the greed and oppressive power responsible for the destruction of our lands and the Earth.

 

We recognise, affirm and insist that Africa needs:

Economic and environmental justice to claim and redistribute power, to redistribute land and put our vast resources to the benefit of our people and the healing of mother Earth.

To eradicate militarism and all forms of violence, including the violence of oppressive laws and of poverty.

Racial and ethnic justice.

The transformation of the politics of sex, sexuality and gender, the rightful access to affirming and responsive institutions and services, and the restoration of spaces free of fundamentalisms in order to practice our religions and participate in our cultures.

Africa needs Africans who are imagining and building a future of freedom.We believe that Africans, in our multiplicity, have the potential to transform the world.

We, the undersigned, recommit ourselves to working actively for the Africa we want.

Signed by:

25th May 2014

 

 

MAYIBUYE! iAFRICA!

Katika siku hii ya ukombozi wa Afrika, sisi tuliotia sahihi, tunatanabahi kwa wasiwasi kuongezeka kwa migogoro barani kote, pamoja na kuongezeka kwa shughuli za kijeshi, mgogoro katika demokrasia, kuongezeka kwa matatizo ya kiuchumi, kuongezeka kwa mfumo dume, chuki na ubaguzi kwa misingi ya mfumo wa jinsia na utambuzi wa jinsia, na kadhalika.

Sisi hasa tunahofia kuzoroteka kwa hali ya kijamii na kiuchumi ya waliopokonywa utu na uhuru juu ya maisha yao, miili yao, ardhi yao na mali yao ya asili, na kunyimwa haki ya kupata malazi, chakula, maji, elimu na afya.

Tunatoa wito kwa watu wote katika bara la Afrika na duniani kote wanaothamani uhuru, watahamaki ambavyo vurugu imeenea na kudhoofisha wale ambao wamesukumwa pembezoni kwa sababu ya sheria na sera za mgawanyiko, na mazoea duni za serikali zetu, ambazo hujibu maslahi ya kifedha badala ya maslahi ya watu wao. Tunalaani na kupinga majaribio ya kusawanisha rithi nyingi tofauti barani Afrika kutumia halali za chuki na ubaguzi.

Sisi tunainuka na kuja pamoja kama Waafrika kutoka mataifa tofauti duniani kote, kufanya kazi ilikujenga jamii ya bara la Afrika ambapo kila mtu anajitawala, na ustawi wa kimwili, kihisia , kijamii na kiuchumi ni thibitisho la wote. Tumekuja pamoja kulaani na kupinga aina zote za vurugu kutokana na shughuli za kijeshi, ikiwa pamoja na vurugu baina ya jamii na iliyofadhiliwa na serikali kama vile vurugu katika Jamhuri ya Afrika ya Kati na Kenya ; vurugu ya kimfumo dhidi ya Waafrika kwa misingi halisi au kudhani ya mfumo wa jinsia na utambuzi wa jinsia yao, kama nchini za Nigeria na Uganda ; na unyanyasaji unaoenea dhidi ya wanawake, wasichana na watu ambao jinsia yao haiambatani na mifumo ya jamii, kama katika utekaji ya wasichana nchini Nigeria na ukosefu wa kukabiliana vikamilifu na janga hili kwa upande wa serikali hiyo.

Tunajikumbusha michango muhimu ya Waafrika katika historia kufafanua na kutetea misingi ya haki , umoja, ukombozi na heshima ya utofauti. Tunawapongeza Waafrika wote wanaozungumza na kusimamia ulinzi wa kanuni hizi.

Tunasimama na kukamia marejeo Afrika kwa kila namna:

  • Kukisi maisha yetu nje ya ukoloni mamboleo.
  • Kujigangua kutoka miundo, mifumo na watu wanaotoweka historia na utamaduni wetu wa misingi ya demokrasia na heshima kwa utu, na wanaofuta tamaduni zetu za kujitawala, upinzani , ubunifu na nguvu ya umoja ya watu.
  • Kurudisha na kuzingatia urithi tajiri na mila za umoja , uhuru , kujitawala na ubuntu.
  • Kuchukua jukumu, kila mmoja na pamoja, ya kupambana dhidi ya umaskini na kunyang’anywa ya wengi wa watu wa Afrika.
  • Kupambana ili kumalizika kwa ghasia na kijeshi inayotudhuru sisi sote.
  • Kupambana ili uchoyo na ukandamizaji unaoharibu na kudhuru ardhi yetu iishe.

Tunatambua, kuthibitisha na kusisitiza kwamba Afrika inahitaji:

Uchumi na mazingira ya haki ili kudai na kugawanya madaraka, kugawanya ardhi na kuweka rasilimali zetu kubwa kwa faida ya watu wetu na kurusisha uponyaji wa Mama dunia.

Kukomeza shughuli za kijeshi na kila aina ya vurugu, ikiwa pamoja na unyanyasaji wa sheria za ukandamizaji na umaskini.

Haki ya kirangi na kikabila.

Mabadiliko ya siasa za ngono, kujamiiana na ujinsia, upatikanaji halali kwa taasisi na huduma za kuthibitisha, na marejesho ya nafasi isiyo na kanuni madhubuti zinazotugawanya ili kufanya mazoezi ya dini yetu na kushiriki katika tamaduni zetu.

Afrika inahitaji Waafrika ambao wanakisi na kujenga mustakabali wa uhuru. Tunaamini kwamba sisi Waafrika, katika misururu yetu, tuna uwezo wa kubadilisha dunia.

Sisi, tuliotia sahihi zetu tunanena kuwa tutafanya kazi kikamilifu kujenga Afrika tunayotaka.

Waliotia sahihi:

25 mei 2014

 

MAYIBUYE ! iAFRICA!

En cette journée de libération de l’Afrique, nous, soussignés, notons avec une profonde préoccupation la crise à l’échelle du continent, y compris la croissance du militarisme, la crise de la démocratie, un ordre économique néolibéral en expansion, l’approfondissement du patriarcat, l’homophobie, la transphobie et l’hétérosexisme, entre autres.

Nous notons en particulier la dégradation des conditions sociales et économiques des personnes qui ont été dépossédés de leur dignité et autonomie sur leurs propres vies, corps, terres et ressources naturelles, et ont été niés accès à l’abri, la nourriture, l’eau, l’éducation et aux soins de santé.

Nous interpellons l’attention à toute personne épris de liberté sur le continent et dans le monde entier, à la violence omniprésente et débilitante rencontré par ceux qui sont poussés aux marges en raison des lois injustes qui divisent et par les mauvaises pratiques de nos propres gouvernements, qui ne répondent pas à leurs peuples mais aux intérêts financiers. Nous condamnons et résistons aux tentatives de homogénéiser les multiples héritages de l’Afrique en haine et discrimination légalisée.

Nous nous levons et nous réunissons en tant qu’Africains dans le monde travaillant pour un continent où l’auto- détermination, ainsi que le bien-être physique, émotionnel, social et économique sont garantis à toutes et à tous. Nous nous réunissons pour condamner et résister toutes les formes de violence et le militarisme, y compris entre les communautés et parrainé par l’Etat comme l’est sévit actuellement en République Centrafricaine et au Kenya; la violence systémique contre les Africains en raison de leur orientation sexuelle et identité de genre, réelle ou supposée, comme au Nigeria et en Ouganda; et la violence endémique contre les femmes, les filles et les personnes de genre non-conforme, comme en témoignent les enlèvements de filles et l’absence de réponse adéquate au Nigeria.

Nous nous rappelons les contributions critiques que les Africains ont pris à travers l’histoire dans la définition et la défense des principes de justice, de solidarité, de la libération et de la diversité. Nous saluons toutes et tous Africains qui parlent et ont pris la parole à la défense de ces principes.

Nous sommes pour un retour à l’Afrique à tous égards:

  • Repenser nos vies en dehors de la puissance néocoloniale.
  • Se libérer des structures, des systèmes et des individus qui disparaissent notre histoire et traditions des principes démocratiques et du respect pour l’humanité, et qui effacent nos cultures d’agence, de résistance, de créativité et de pouvoir du peuple.
  • Retrouver et respecter le riche patrimoine et les normes culturelles de la collectivité, la liberté, l’autodétermination et ubuntu.
  • Assumer la responsabilité individuelle et collective pour lutter globalement et localement contre l’appauvrissement et la dépossession de la majorité des populations africaines.
  • La lutte pour mettre fin à la violence et la militarisation qui détruit et nuit à nous tous.
  • Lutter pour la fin de l’avidité et le pouvoir oppressif responsable pour la destruction de nos terres et de la Terre.

 

Nous reconnaissons, affirmons et insistons que l’Afrique a besoin de:

Une justice économique et environnementale qui revendique et redistribue le pouvoir, redistribue les terres et met nos vastes ressources au profit de notre peuple et la guérison de la Terre.

Éradiquer le militarisme et toutes les formes de violence, y compris la violence des lois oppressives et de la pauvreté.

La justice raciale et ethnique.

La transformation de la politique de sexe, de sexualité et de genre, le droit d’accéder aux institutions et services affirmant et ouverts, et la restauration des espaces libres de fondamentalismes afin de pratiquer nos religions et de participer à nos cultures.

L’Afrique a besoin d’Africains qui imaginent et construisent un avenir de liberté. Nous croyons que les Africains, dans notre multiplicité, ont le potentiel de transformer le monde.

Nous, soussignés, nous engageons à travailler activement pour l’Afrique que nous voulons.

Signés par:

Le 25 Mai, 2014

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

You may use these HTML tags and attributes: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>